1. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

2. Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

Une personne en deuil peut avoir des crises de larmes, un profond manque de l’autre et de brusques changements d’humeur.

3. The hostess - the ballad goes on rises into the air condemned, crying out in the final verse:

L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :

4. The game' s afoot

La partie reprend

5. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

6. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Dispositifs de jeux vidéo interactifs comprenant du matériel et des logiciels et accessoires informatiques, à savoir consoles de jeux, commandes de jeux

7. Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.

Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.

8. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

9. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

10. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

11. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

12. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

13. The game is won by accumulating 100 points.

Le jeu est gagné en accumulant 100 points.

14. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

15. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

16. Wrong-act-preventing-function installed game device, wrong-act-preventing method during playing game and its program

Dispositif de jeu installé avec prévention de la triche, méthode de prévention de la triche pendant le jeu et programme correspondant

17. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

18. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

19. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Supports de stockage contenant des programmes pour machines de jeux vidéo d'arcade, pièces et accessoires pour machines de jeux vidéo d'arcade

20. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

21. The Hebrew Scriptures prophetically say this about Christ Jesus: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

22. On this day, throughout the world and across the centuries, young people and people of every age acclaim him, crying out: “Hosanna to the Son of David!

En ce jour, sur toute la face de la terre et à travers tous les siècles, jeunes et personnes de tout âge l’acclament en criant: «Hosanna au fils de David!

23. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

24. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

25. Click on the add game card link in the payment method box.

Cliquez sur le lien « Ajouter une carte prépayée » dans la section dédiée aux modes de paiement.

26. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

27. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

28. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

29. Accumulation of bonus points in a gambling game

Accumulation de points de bonification dans un jeu de hasard

30. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

31. After the initial pre-game jitters... it was a sensation, you know?

Après la frousse initiale, je me suis mis en branle.

32. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

33. And in early 2000 I heard about the game of sledge hockey.

Au début de 2000, j’ai entendu parler du hockey sur luge.

34. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

Je pr�dis qu�avec son �norme potentiel de rejouabilit�, il vous occupera jusqu�en 2009 �.

35. Your inventory can be accessed through the pause menu while in game.

Pendant la partie, vous pouvez acc?der ? votre inventaire au moyen du menu pause.

36. The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

37. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

38. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

39. Venezuela's see you add a game mode with "Vira".

Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".

40. The ads may be sent to any device on the wagering game machine network.

Les publicités peuvent être envoyées à n'importe quel dispositif sur le réseau de machines de jeux de paris.

41. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables

42. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

43. As the game progresses, new elements such as lava, water or wind appear.

Après progression du jeu, de nouveaux éléments font leur apparition tels que la lave, l'eau ou le vent.

44. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

45. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

46. The BBC Bridge Companion is an 8-bit video game console for teaching bridge.

La BBC Bridge Companion est une console de jeux vidéo 8 bits conçue pour l'apprentissage du bridge.

47. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

48. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

49. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

50. The CASSTING project team began by characterising collective adaptive systems through the prism of game theory.

L'équipe du projet CASSTING a commencé par caractériser les systèmes adaptatifs collectifs à travers le prisme de la théorie des jeux.

51. You can do this in-game by clicking on the "Marketplace" icon in the "Main Menu".

Vous pouvez le faire dans le jeu en cliquant sur l'icône "Marché" dans le "Menu Principal".

52. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

53. Three Musketeers is an abstract strategy board game by Haar Hoolim.

Les Trois Mousquetaires, un jeu de stratégie combinatoire abstrait.

54. Big Chess is an abstract strategy board game for two players.

Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.

55. As with other game elements, linear level design is not absolute.

Comme tous les éléments d'un jeu, la conception d'un niveau linéaire n'est pas absolue.

56. Dink Smallwood is a great game - in quality, and in size.

Dink Smallwood est un grand jeu - en qualité, et en taille.

57. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

58. Information processor, acoustic processor, acoustic processing system, program, and game program

Dispositif de traitement d'informations, dispositif ainsi que système de traitement de son, programme, et programme de jeu

59. No " first of all. " I'm not in a game mood, ok?

Rien du tout, je suis pas d'humeur.

60. Advertising system and method for slot machine game using image ad symbols on the internet

Systeme et procede publicitaires pour machine a sous utilisant des symboles publicitaires images sur l'internet

61. OMG, so many images. I'd rather have a 2d fighting game.

vous êtes sures qu'il s'agit de Guilty Gear là ??

62. Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Get Board Game Fever!

Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Attrapez la fièvre du jeu de société!

63. The game presents a video display of the actor providing the award changes, which the audio script accompanies.

Le jeu présente un affichage vidéo de l'acteur donnant les changements de récompense, lequel est accompagné du script audio.

64. Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.

65. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

66. Lilith is a playable character in the popular indie game The Binding of Isaac: Rebirth expansion "Afterbirth".

C'est un personnage jouable dans le jeu The Binding of Isaac: Rebirth.

67. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

68. Just what are the rules of the game, and to whom are these international financial institutions accountable?

Quelles sont au juste les règles du jeu, et devant qui ces institutions financières internationales sont-elles donc responsables?

69. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

70. Device for practicing a multi-player recreational activity, such as a game

Dispositif de pratique d’une activité récréative à plusieurs joueurs, comme un jeu

71. • But there's more to Action Replay MAX for PSP than game-busting.

• Mais il y a plus à l'action rejouent le maximum pour PSP que jeu-éclatant.

72. SimonM7 Within that school of action game there are disappearingly few entries.

Aure04 Oula faudrait que je pense à me relire sur la shootbox Oo.

73. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

74. Electronic game machines that allow the user to compose, produce and play music with visual interface

Machines de jeux électroniques permettant à l'utilisateur de composer, produire et jouer de la musique à l'aide d'une interface visuelle

75. All of the aforesaid goods being exclusively for entertainment purposes, or relating to computer game entertainment

Tous les produits précités exclusivement à des fins de divertissement, ou se rapportant aux jeux informatiques de divertissement

76. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Sets de jeu,À savoir mobilier de poupées, accessoires de mobilier de poupées et accessoires de cuisson et de pâtisserie

77. Application to flight and driving simulators and as a video game accessory.

Application: simulateur de vol, de conduite, accessoire pour jeux vidéo.

78. The game begins in a dark apartment, where mail is piling up and a phone rings.

Le jeu commence dans un appartement sombre, où le courrier s'accumule et où un téléphone sonne.

79. Game Save Data and add-on content will not be displayed within the SD Card Menu.

Les données de sauvegarde et le contenu supplémentaire ne seront pas visibles dans le menu carte SD.

80. The game pieces bear visually observable indicia thereon including (i) formatives for creation of linearly displayable poetic/sentential lines on said game board and (ii) value-indicating indicia, so that upon formation of a poetic/sentential line on said game board the values indicated by the value-indicating indicia are summable to determine a correlative score for said poetic/sentential line.

Ces pièces portent des signes visibles comportant i), des morphèmes servant à constituer des lignes poétiques/phrastiques à étaler de façon linéaire sur ladite table de jeu et ii), des signes indiquant une valeur, de sorte qu'au moment de la mise en place d'une ligne poétique/phrastique sur ladite table de jeu, les valeurs indiquées par les signes puissent s'ajouter pour donner un score en corrélation avec la dite ligne poétique/phrastique.